Professional experience bridging two legal systems
Şevkiye Uzunakkaş completed her law degree at Beykent University Faculty of Law in 2010–2014. After her legal traineeship in 2014–2015, she completed a professional traineeship at a law firm in Germany in October 2015, gaining first-hand insight into the legal institutions and practices of both countries.
Her LL.M. in Transnational Law at Hanse Law School (2017–2019) provides an academic foundation for assessing cross-border disputes in terms of applicable law, jurisdiction, and the cross-border effect of documents and judgments.
Since 2024 she has worked as in-house counsel, and since 2025 she has practised independently. Today at Öğreden Partners she combines corporate contract practice with multilingual client communication.
Transnational legal education
A multi-faceted approach to applicable law, jurisdiction and procedure in Türkiye–Germany matters.
Communication in three languages
Native Turkish and German, advanced English; used directly in documents and client communication.
Corporate and contract practice
Early assessment of contractual obligations and potential legal risks in corporate relationships.
From Türkiye–Germany legal practice to corporate responsibility
Legal education, cross-border practice, in-house work and today's team work are complementary stages of her career.
Legal traineeship and first steps in litigation
Gained experience in legal research, file review, drafting, procedural steps and hearing preparation — the foundation for understanding how legal assessment connects to documents, deadlines and stages of proceedings.
Professional traineeship at a German law firm
Observed first-hand how a different legal system works, how files are organised and how professional communication runs in a foreign language, developing a comparative approach to Türkiye–Germany matters.
LL.M. in Transnational Law
Studied transnational law and cross-border legal relationships at Hanse Law School, and applies this background to questions of choice of law, jurisdiction and recognition of judgments in client matters.
In-house counsel and contractual risk management
Assesses legal risks that may arise from commercial transactions, contracts and corporate relationships.
Independent practice and Öğreden Partners
Following her independent practice, she serves as Managing Partner at Öğreden Partners, handling research, document review and process coordination in cross-border family, inheritance, contract and real estate matters.
Transnational law, linguistic precision and procedural discipline
Her approach combines the correct characterisation of a cross-border matter, identifying valid documents and the applicable law, determining the competent judicial and administrative authorities, and keeping the client clearly informed throughout.
Transnational law and jurisdiction
In Türkiye–Germany disputes she examines the governing law, international jurisdiction, validity of foreign documents and the limits of Turkish law together, and chooses the legal route according to the matter.
Turkish, German and English
She makes client statements, legal concepts in documents and procedural steps mutually understandable in three languages, while observing sworn translation and certification requirements for official acts.
Recognition, enforcement and post-judgment steps
For foreign judgments to take effect in Türkiye, she assesses finality, proper service, public policy, document certification and enforceability at the right stage.
Early review of corporate and contract risks
She reviews representation, obligations, termination, payment, liability and dispute resolution clauses when contracts are drafted or revised.
“Justice in cross-border disputes is achieved not merely by knowing two different statutes, but by grasping the nuances between the lines of two legal cultures in one's native language and managing them correctly on procedural ground.”
From a foreign document to an enforceable legal result
In cross-border matters, documents, choice of law, deadlines and post-judgment steps are handled as one connected process.
File, documents and chronology
Foreign judgments, civil and inheritance records, contracts, official correspondence and party statements are reviewed with dates and sources; translation, apostille and certification needs are identified.
Applicable law and jurisdiction
Turkish private international law, relevant international conventions and Turkish procedural law are assessed together to identify jurisdiction, applicable law and available options.
Multilingual drafting
Applications, pleadings and contracts are drafted with consistent meaning across party identities, legal concepts and obligations.
Service, judicial assistance and hearings
Service abroad, letters rogatory and obtaining official documents are coordinated according to the authorities' procedures; the Turkish court calendar is monitored.
Finality, registration and enforceability
Depending on the judgment, recognition, enforcement, civil or land registry steps, certificates of finality and enforcement stages are assessed separately.
Regular client updates in three languages
Developments, deadlines, required documents and legal risks are communicated clearly in Turkish, German or English, with records suitable for file management.
Legal work connected to Türkiye and abroad
In each area, procedural and choice-of-law issues arising from a foreign element are assessed separately.
Family Law
Relationships arising from marriage, parentage, guardianship and related personal or financial disputes.
Divorce and Matrimonial Property
Divorce, custody, maintenance and division of property; applicable law and effect in Türkiye in cross-border cases.
Inheritance Law
Heirship, wills, estates, partition and inheritance transfers with a foreign element.
Foreigners Law
Residence and work permits, citizenship, international protection, deportation and entry bans.
Matters with a Foreign Element
International jurisdiction, applicable law and official documents in disputes involving foreign persons, transactions or judgments.
Recognition and Enforcement
Conditions for foreign judgments to take effect in Türkiye, finality and public policy review.
Commercial and Corporate Law
Company activities, commercial relationships, corporate transactions and contractual obligations.
Real Estate Law
Property acquisition, title and ownership, transfers and real estate disputes involving foreign parties.
Tenancy Law
Rent, eviction and contractual obligations in residential and commercial leases, including related proceedings.
Law of Obligations
Obligations, receivables, performance, liability and claims for breach of contract.
Contract Law
Drafting and reviewing contracts, consistency of multilingual clauses, termination and dispute resolution risks.
Communication with Foreign Clients
Meetings in German and English, explaining documents and judgments, coordinating multilingual communication with authorities.
The areas listed describe the scope of professional work; they do not constitute an official specialist title or a guarantee of any legal outcome.
Transnational law and professional development
Transnational Law — LL.M.
Postgraduate degree in transnational law completed at Hanse Law School.
Matrimonial Property Law
Professional training on family and matrimonial property law.
General Expert Witness Training
General training on expert witness proceedings; does not indicate registration or active status as an expert witness.
Tenancy Law
Professional training on tenancy relationships and disputes.
Criminal Procedure (CMK) Seminar
Professional seminar on criminal proceedings.
Contact Şevkiye Uzunakkaş
Send your consultation request through our contact form and our team will get back to you shortly. Meetings can be held in Turkish, German and English.
A meeting request does not by itself create an attorney–client relationship or any commitment to a particular legal outcome.
