Развод по взаимному согласию в Турции: условия, протокол и порядок
По турецкому праву развод по взаимному согласию (anlaşmalı boşanma) возможен, если брак длился не менее одного года и супруги либо обращаются в суд совместно, либо один супруг признаёт иск о разводе, поданный другим. Судья лично заслушивает супругов, должен убедиться, что они свободно выразили свою волю, и выносит решение о разводе, если признаёт надлежащим соглашение об имущественных последствиях развода и о детях (Гражданский кодекс Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu), ст. 166/3).
КАКИЕ УСЛОВИЯ НУЖНЫ ДЛЯ РАЗВОДА ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ?
Развод по взаимному согласию — это расторжение брака судом в случае, когда супруги договорились и о самом разводе, и о его последствиях. Закон в этом порядке не требует доказывать вину; при соблюдении условий брачный союз считается разрушенным в своей основе.
Согласно ст. 166/3 Гражданского кодекса Турции (ГК Турции) должны одновременно выполняться четыре условия:
Брак должен длиться не менее одного года; для браков продолжительностью менее года развод по взаимному согласию невозможен.
Супруги должны обратиться в суд совместно, либо один супруг должен признать иск, поданный другим.
Судья должен лично заслушать супругов и убедиться, что они свободно выразили свою волю.
Судья должен признать надлежащим соглашение об имущественных последствиях развода и о детях.
Если брак не длился одного года, супруги всё равно могут развестись; однако в этом случае дело рассматривается как спорный развод по общему основанию — разрушению брачного союза (ст. 166/1 ГК Турции) или по одному из специальных оснований, например супружеской измене или оставлению супруга (ст. 161-165 ГК Турции), и основание для развода должно быть доказано.
ЧТО ДОЛЖЕН СОДЕРЖАТЬ ПРОТОКОЛ О РАЗВОДЕ?
Протокол о разводе по взаимному согласию (anlaşmalı boşanma protokolü) — это письменный документ, фиксирующий соглашение супругов об имущественных последствиях развода и о детях. Суд выносит решение о разводе на основании этого протокола; после утверждения протокол становится приложением к судебному решению.
Основные вопросы, которые следует урегулировать в протоколе:
| Вопрос | Что указать в протоколе | Основание |
|---|---|---|
| Опека над детьми | Кому из супругов передаётся опека (velayet) над общими детьми | ГК Турции ст. 182/1 |
| Общение с ребёнком | В какие дни и часы супруг, не получивший опеку, видится с ребёнком | ГК Турции ст. 182/1, 182/3 |
| Алименты на ребёнка | Размер участия супруга без опеки в расходах на содержание и обучение ребёнка (iştirak nafakası) | ГК Турции ст. 182/3 |
| Алименты супругу | Заявляются ли они и, если да, в каком размере (yoksulluk nafakası) | ГК Турции ст. 175 |
| Материальная и моральная компенсация | Заявляется ли она и, если да, размер и срок выплаты | ГК Турции ст. 174 |
| Имущественный режим и вещи | Украшения, предметы быта, недвижимость, автомобили и ликвидация режима имущества супругов | Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2022/11197, K. 2024/3926 |
Помимо обязательных последствий развода стороны могут урегулировать в протоколе раздел украшений и предметов быта, ликвидацию режима имущества супругов, передачу недвижимости, выплату денежной суммы или передачу долей. В решении, оставленном в силе 2-й гражданской палатой Кассационного суда (Yargıtay), признано, что после вступления решения о разводе в законную силу принятые в протоколе обязательства становятся неотъемлемой частью развода. В этом деле было отменено возражение против исполнительного производства, начатого против супруга, который обязался купить жильё на имя детей и не выполнил это обязательство (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2022/11197, K. 2024/3926, T. 28.05.2024).
Каждое обязательство в протоколе должно быть определённым или хотя бы определимым. 2-я гражданская палата Кассационного суда указала, что положение протокола о том, что все школьные расходы и расходы на школьный автобус стороны несут совместно в равных долях, противоречит принципу определённости предмета обязательства и не подлежит принудительному исполнению (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2026/3365, K. 2026/6507, T. 11.06.2026). В том же решении подчёркнуто, что алименты на ребёнка охватывают и расходы на его обучение.
ГДЕ И КАК ПОДАЁТСЯ ИСК О РАЗВОДЕ ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ?
Иск о разводе по взаимному согласию подаётся в суд по семейным делам (aile mahkemesi). Там, где такого суда нет, эти дела рассматривает суд общей юрисдикции первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi), назначенный в предусмотренном законом порядке (Закон № 4787 о создании, полномочиях и процедурах семейных судов, ст. 2/2 и 4).
Территориально компетентен суд по месту жительства одного из супругов либо по месту, где супруги совместно проживали последние шесть месяцев перед подачей иска (ст. 168 ГК Турции). Супруг, проживающий в Анталье, может подать иск в семейный суд Антальи, даже если другой супруг живёт в другой провинции.
На практике процесс проходит следующие этапы:
Супруги составляют и подписывают протокол.
Супруги совместно или один из них подают исковое заявление в суд вместе с протоколом; если иск подан одним супругом, другой супруг должен его признать (ст. 166/3 ГК Турции).
Суд назначает дату заседания и вызывает супругов.
На заседании судья лично заслушивает супругов, изучает протокол и при соблюдении условий выносит решение о разводе.
ЧТО ПРОИСХОДИТ НА ЗАСЕДАНИИ? МОЖЕТ ЛИ СУДЬЯ ИЗМЕНИТЬ ПРОТОКОЛ?
На заседании по разводу по взаимному согласию супруги должны присутствовать лично; поскольку закон требует, чтобы судья заслушал стороны лично, участия одного лишь адвоката недостаточно. Судья требует, чтобы супруги подтвердили своё желание развестись и протокол собственными заявлениями.
Судья не обязан утверждать протокол в неизменном виде. Согласно ст. 166/3 ГК Турции судья, учитывая интересы сторон и детей, может внести в соглашение необходимые, по его мнению, изменения; если супруги принимают эти изменения, выносится решение о разводе. Если супруги не принимают изменение, решение о разводе по взаимному согласию вынесено быть не может.
Протокол может быть представлен и в деле о разводе, начатом как спорное. Когда подписанный сторонами протокол был представлен на стадии кассации, 2-я гражданская палата Кассационного суда отменила решение, чтобы дело было разрешено с учётом протокола после вызова сторон в заседание и получения их личных объяснений (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2024/3921, K. 2024/3797, T. 23.05.2024). В другом решении указано, что стороны должны быть заслушаны в заседании, поскольку в протоколе с подписями обеих сторон отсутствовало удостоверение личности (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2023/6656, K. 2024/2566, T. 18.04.2024).
ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ ОДИН ИЗ СУПРУГОВ ОТКАЖЕТСЯ ОТ СОГЛАШЕНИЯ?
Любой из супругов может отказаться от протокола и от желания развестись до вступления решения о разводе по взаимному согласию в законную силу. По позиции 2-й гражданской палаты Кассационного суда закон не содержит нормы, запрещающей такой отказ; в этом случае дело рассматривается как спорный развод (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2021/10543, K. 2022/319, T. 20.01.2022).
Когда дело становится спорным, суд предоставляет сторонам срок для изложения фактов и представления доказательств, проводит предварительное рассмотрение и исследование доказательств (то же решение). В деле, оставленном в силе Кассационным судом, решение о разводе по взаимному согласию было отменено по апелляционной жалобе другого супруга; затем иск о разводе был отклонён, поскольку супруг-истец в поданном позднее заявлении не сослался ни на одно доказательство, включая свидетелей (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2023/8858, K. 2024/5260, T. 03.07.2024).
Если иск о спорном разводе отклонён, закон предусматривает ещё один путь: если с момента вступления в силу решения об отказе прошёл один год, а совместная жизнь не восстановлена, развод назначается по требованию любого из супругов (ст. 166/4 ГК Турции). Законом № 7532 от 14.11.2024 этот срок сокращён с трёх лет до одного года.
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ РАЗВОДОМ ПО СОГЛАСИЮ И СПОРНЫМ РАЗВОДОМ
| Вопрос | Развод по взаимному согласию | Спорный развод |
|---|---|---|
| Основание | ГК Турции ст. 166/3 | ГК Турции ст. 166/1-2 и специальные основания |
| Продолжительность брака | Не менее одного года | Требования нет |
| Доказывание основания развода | Не требуется | Факты, составляющие основание развода, доказываются |
| Личное заслушивание супругов | Обязательно по закону (ГК Турции ст. 166/3) | Это требование ст. 166/3 не применяется |
| Определение последствий | Протокол супругов с одобрения судьи | Оценка суда |
| Отказ от соглашения | Возможен до вступления решения в силу; дело становится спорным | Не применимо |
ПРИМЕР: ПРОБЕЛ В ПРОТОКОЛЕ
(Этот пример вымышлен.)
Супруги, живущие в Анталье и состоящие в браке три года, решают развестись по согласию, поскольку у них есть общий ребёнок. В протоколе они передают опеку матери, договариваются, что отец будет видеться с ребёнком раз в две недели по выходным и платить ежемесячные алименты в определённом размере. Они также добавляют фразу «школьные расходы делятся пополам». О квартире, купленной в браке на имя мужа, в протоколе ничего не сказано.
В этом протоколе есть два риска. Первый: фраза о школьных расходах не содержит ни конкретной суммы, ни способа расчёта; Кассационный суд признал, что такое положение не подлежит исполнению. Безопаснее установить алименты на ребёнка в конкретной сумме с учётом расходов на обучение.
Второй риск — молчание о квартире. В деле, оставленном в силе Кассационным судом, региональный апелляционный суд не признал ликвидацией режима имущества супругов протокол, в котором было указано лишь о разделе предметов быта и украшений; было признано, что для урегулирования протоколом прав, вытекающих из имущественного режима, это должно быть изложено ясно и не допускать сомнений, и иск о доле в приобретённом имуществе (katılma alacağı), поданный после развода, был удовлетворён (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2023/1441, K. 2024/1103, T. 22.02.2024). Если супруги хотят закрыть вопрос о квартире, им следует прямо урегулировать в протоколе ликвидацию режима имущества супругов.
На заседании судья, сочтя это соответствующим интересам ребёнка, может предложить добавить к общению отца с ребёнком праздничные дни и дни летних каникул. Если супруги согласны, выносится решение о разводе; если нет, решение о разводе по взаимному согласию вынесено быть не может.
ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ ПРОТОКОЛА
Подавать иск о разводе по взаимному согласию, хотя брак не длился одного года.
Не перечислять в протоколе конкретные требования, от которых стороны отказываются, и ограничиваться общими формулировками вроде «никаких прав и требований не имею». В упомянутом выше решении, оставленном в силе Кассационным судом (Кассационный суд, 2-я гражданская палата, E. 2023/1441, K. 2024/1103), такое общее заявление в заседании не было признано отказом от требования о доле в имуществе.
Оставлять ликвидацию режима имущества за рамками протокола, не предвидя, что этот вопрос может стать предметом спора позднее.
Записывать неопределённые обязательства, которые нельзя исполнить принудительно, например «пополам» или «по мере необходимости».
Не определять чётко дни и часы общения с ребёнком.
Направлять на заседание только адвоката, не присутствуя лично.
ВЫВОД
Развод по взаимному согласию позволяет супругам, состоящим в браке не менее одного года, получить решение о разводе без спорного процесса, договорившись о разводе и его последствиях. Успех процедуры во многом зависит от того, насколько ясно и исполнимо составлен протокол; любое неопределённое положение об опеке, алиментах, компенсации или имущественном режиме может после развода превратиться в новый спор. Для оценки вашей конкретной ситуации вы можете связаться с нашей командой.
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.
ИСТОЧНИКИ
Гражданский кодекс Турции № 4721, ст. 161-165, 166, 168, 174, 175, 182.
Закон № 4787 о создании, полномочиях и процедурах семейных судов, ст. 2, 4.
Закон № 7532, ст. 13 (изменение ст. 166/4 ГК Турции), 14.11.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2024/3921, K. 2024/3797, T. 23.05.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/6656, K. 2024/2566, T. 18.04.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2021/10543, K. 2022/319, T. 20.01.2022.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/8858, K. 2024/5260, T. 03.07.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2022/11197, K. 2024/3926, T. 28.05.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/1441, K. 2024/1103, T. 22.02.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2026/3365, K. 2026/6507, T. 11.06.2026.
Частые вопросы
01Сколько должен длиться брак для развода по согласию в Турции?
Согласно ст. 166/3 Гражданского кодекса Турции, для развода по взаимному согласию брак должен длиться не менее одного года. Для более коротких браков этот путь закрыт; супруги могут подать иск о спорном разводе по общему основанию (ст. 166/1 ГК Турции) или по специальному основанию и обязаны доказать основание развода.
02Может ли на заседание по разводу по согласию прийти только адвокат?
Нет. Статья 166/3 ГК Турции требует, чтобы судья лично заслушал стороны и убедился в свободном выражении их воли. Поэтому супруги должны лично присутствовать на заседании; Кассационный суд также требует вызывать и лично заслушивать стороны, представившие протокол.
03Можно ли отказаться от развода по взаимному согласию?
Да. По позиции 2-й гражданской палаты Кассационного суда супруги могут отказаться от желания развестись и от протокола до вступления решения в законную силу. Тогда дело рассматривается как спорный развод, и стороны должны доказывать свои требования.
04Можно ли перевести спорный развод в развод по согласию?
Да. Супруги могут представить протокол о разводе по согласию, пока спорное дело не завершено. Кассационный суд отменял решения даже тогда, когда протокол был представлен на стадии кассации, чтобы стороны были вызваны, лично заслушаны и решение было вынесено по протоколу. Требование о продолжительности брака не менее одного года сохраняется (ст. 166/3 ГК Турции).
05Если в протоколе не указан раздел имущества, можно ли подать иск после развода?
Если протокол прямо не регулирует ликвидацию режима имущества супругов, требования, вытекающие из имущественного режима, можно заявить после развода. В решении, оставленном в силе Кассационным судом, протокол, где указан лишь раздел предметов быта и украшений, не был признан ликвидацией имущественного режима, и поданный позже иск о доле в имуществе был удовлетворён.
06Какой суд рассматривает развод по согласию в Турции?
Иск о разводе по согласию подаётся в суд по семейным делам, а при его отсутствии — в назначенный суд общей юрисдикции первой инстанции. Согласно ст. 168 ГК Турции компетентен суд по месту жительства одного из супругов или по месту их совместного проживания в последние шесть месяцев перед иском.
