Şevkiye Uzunakkaş — Geschäftsführende Partnerin
Öğreden Partners · Geschäftsführende Partnerin

Şevkiye Uzunakkaş

Transnationale Rechtserfahrung zwischen der Türkei und Deutschland – mit beruflicher Kommunikation in drei Sprachen.

Rechtsanwältin Şevkiye Uzunakkaş verbindet ihre Ausbildung und Praxiserfahrung in der Türkei und in Deutschland bei grenzüberschreitenden privatrechtlichen Streitigkeiten, der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen, im Familien- und Erbrecht sowie bei vertraglichen Beziehungen von Unternehmen. Türkisch und Deutsch spricht sie auf muttersprachlichem Niveau, Englisch verhandlungssicher – so ist in internationalen Mandaten eine direkte Kommunikation möglich.

Sie schloss 2014 ihr Studium an der Juristischen Fakultät der Beykent-Universität ab und absolvierte nach dem anwaltlichen Referendariat in der Türkei 2015 ein Praktikum in einer deutschen Anwaltskanzlei. Von 2017 bis 2019 studierte sie Transnational Law (LL.M.) an der Hanse Law School; nach Tätigkeiten als Unternehmensjuristin und in eigener Kanzlei ist sie geschäftsführende Partnerin bei Öğreden Partners.

Die rechtliche Einordnung ausländischer Urkunden, das anwendbare Recht und die Zuständigkeit, Verfahrensfristen, vertragliche Risiken und Schritte nach Rechtskraft beurteilt sie anhand der Besonderheiten des jeweiligen Falls. In mehrsprachigen Mandaten legt sie Wert auf eine klare, sachliche und regelmäßige Information der Mandanten.

Antalya · Jurastudium: 2014 · LL.M. Transnational Law: 2019

01 · Ausbildung und Werdegang

Berufliche Erfahrung, die zwei Rechtskreise verbindet

Şevkiye Uzunakkaş studierte von 2010 bis 2014 an der Juristischen Fakultät der Beykent-Universität. Nach dem anwaltlichen Referendariat 2014–2015 absolvierte sie im Oktober 2015 ein Praktikum in einer deutschen Kanzlei und lernte so die Rechtsinstitutionen und Arbeitsweisen beider Länder aus der Nähe kennen.

Ihr LL.M. in Transnational Law an der Hanse Law School (2017–2019) bildet die akademische Grundlage, um grenzüberschreitende Streitigkeiten im Hinblick auf anwendbares Recht, Zuständigkeit sowie die Wirkung von Urkunden und Entscheidungen über Grenzen hinweg zu beurteilen.

Seit 2024 ist sie als Unternehmensjuristin tätig, seit 2025 auch in eigener Kanzlei. Bei Öğreden Partners verbindet sie heute vertragsrechtliche Unternehmenspraxis mit mehrsprachiger Mandantenkommunikation.

Transnationale Rechtsausbildung

Ein vielseitiger Blick auf anwendbares Recht, Zuständigkeit und Verfahren in deutsch-türkischen Fällen.

Kommunikation in drei Sprachen

Türkisch und Deutsch als Muttersprache, Englisch fortgeschritten – direkt in Dokumenten und Mandantengesprächen.

Gesellschafts- und Vertragspraxis

Frühzeitige Bewertung vertraglicher Pflichten und möglicher Rechtsrisiken in Unternehmensbeziehungen.

02 · Berufserfahrung

Von der deutsch-türkischen Rechtspraxis zur Unternehmensverantwortung

Studium, grenzüberschreitende Praxis, Unternehmenstätigkeit und die heutige Teamarbeit sind einander ergänzende Stationen.

Türkei · 2014–2015

Anwaltliches Referendariat und erste Prozesspraxis

Erfahrung in juristischer Recherche, Aktenprüfung, Schriftsätzen, Verfahrenshandlungen und Terminsvorbereitung – die Grundlage für das Verständnis, wie rechtliche Bewertung mit Urkunden, Fristen und Verfahrensstadien zusammenhängt.

Deutschland · Oktober 2015

Praktikum in einer deutschen Kanzlei

Unmittelbarer Einblick in die Arbeitsweise eines anderen Rechtssystems, die Aktenorganisation und die berufliche Kommunikation in der Fremdsprache – Grundlage für eine rechtsvergleichende Herangehensweise.

Deutschland · 2017–2019

LL.M. Transnational Law

Studium des transnationalen Rechts und grenzüberschreitender Rechtsbeziehungen an der Hanse Law School; dieses Wissen fließt in Fragen der Rechtswahl, Zuständigkeit und Anerkennung von Entscheidungen ein.

Antalya · seit 2024

Unternehmensjuristin und vertragliches Risikomanagement

Bewertung rechtlicher Risiken aus Handelsgeschäften, Verträgen und Unternehmensbeziehungen.

Antalya · seit 2025

Eigene Kanzlei und Öğreden Partners

Nach ihrer selbständigen Tätigkeit ist sie geschäftsführende Partnerin bei Öğreden Partners und übernimmt Recherche, Urkundenprüfung und Verfahrenskoordination in grenzüberschreitenden Familien-, Erb-, Vertrags- und Immobilienmandaten.

03 · Arbeitsweise

Transnationales Recht, sprachliche Genauigkeit und Verfahrensdisziplin

Ihr Ansatz verbindet die richtige Qualifikation eines Falls mit Auslandsbezug, die Prüfung gültiger Urkunden und des anwendbaren Rechts, die Bestimmung der zuständigen Gerichte und Behörden sowie die verständliche Information des Mandanten während des gesamten Verfahrens.

01 · Rechtsvergleichende Perspektive

Transnationales Recht und Zuständigkeit

Bei deutsch-türkischen Streitigkeiten prüft sie anwendbares Recht, internationale Zuständigkeit, Wirksamkeit ausländischer Urkunden und die Grenzen des türkischen Rechts gemeinsam und wählt den Rechtsweg nach den Besonderheiten des Falls.

02 · Rechtliche Kommunikation

Türkisch, Deutsch und Englisch

Sie macht Mandantenangaben, Rechtsbegriffe in Urkunden und Verfahrensschritte in drei Sprachen verständlich und achtet bei Amtshandlungen auf beeidigte Übersetzungen und Beglaubigungen.

03 · Wirkung der Entscheidung

Anerkennung, Vollstreckung und Folgeschritte

Damit ausländische Entscheidungen in der Türkei wirksam werden, prüft sie Rechtskraft, ordnungsgemäße Zustellung, ordre public, Beglaubigung und Vollstreckbarkeit im richtigen Stadium.

04 · Präventive Beratung

Frühe Prüfung von Gesellschafts- und Vertragsrisiken

Sie bewertet Vertretungs-, Leistungs-, Kündigungs-, Zahlungs-, Haftungs- und Streitbeilegungsklauseln bereits beim Entwurf oder der Überarbeitung von Verträgen.

Leitgedanke
“Gerechtigkeit in grenzüberschreitenden Streitigkeiten entsteht nicht allein durch die Kenntnis zweier Gesetze, sondern dadurch, die Nuancen zwischen den Zeilen zweier Rechtskulturen in der Muttersprache zu erfassen und verfahrensrechtlich richtig zu steuern.”
— Şevkiye Uzunakkaş
04 · Arbeitsmethodik

Von der ausländischen Urkunde zum durchsetzbaren Ergebnis

In Mandaten mit Auslandsbezug werden Urkunden, Rechtswahl, Fristen und Folgeschritte nach der Entscheidung als zusammenhängender Prozess behandelt.

01

Akte, Urkunden und Chronologie

Ausländische Urteile, Personenstands- und Nachlassunterlagen, Verträge, Behördenkorrespondenz und Angaben der Parteien werden mit Datum und Quelle geprüft; Übersetzungs-, Apostille- und Beglaubigungsbedarf wird festgestellt.

02

Anwendbares Recht und Zuständigkeit

Türkisches IPR (MÖHUK), einschlägige Staatsverträge und türkisches Verfahrensrecht werden gemeinsam geprüft, um Zuständigkeit, anwendbares Recht und Handlungsoptionen zu bestimmen.

03

Mehrsprachige Schriftsätze und Verträge

Anträge, Klagen, Erwiderungen und Verträge werden mit einheitlicher Bedeutung von Parteibezeichnungen, Rechtsbegriffen und Pflichten erstellt.

04

Zustellung, Rechtshilfe und Termine

Auslandszustellung, Rechtshilfeersuchen und Urkundenbeschaffung werden nach den Verfahren der zuständigen Stellen koordiniert; der türkische Verfahrenskalender wird überwacht.

05

Rechtskraft, Registrierung und Vollstreckbarkeit

Je nach Entscheidung werden Anerkennung, Vollstreckung, Personenstands- oder Grundbucheintragung, Rechtskraftbescheinigungen und Vollstreckungsschritte getrennt geprüft.

06

Regelmäßige Information in drei Sprachen

Entwicklungen, Fristen, benötigte Unterlagen und Rechtsrisiken werden auf Türkisch, Deutsch oder Englisch klar vermittelt und für die Aktenführung dokumentiert.

05 · Tätigkeitsbereiche

Rechtliche Tätigkeit mit Bezug zur Türkei und zum Ausland

In jedem Bereich werden Verfahrens- und Kollisionsfragen, die sich aus dem Auslandsbezug ergeben, gesondert geprüft.

01

Familienrecht

Rechtsbeziehungen aus der Ehe, Abstammung, Vormundschaft sowie damit verbundene persönliche oder finanzielle Streitigkeiten.

02

Scheidung und Güterrecht

Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt und Vermögensauseinandersetzung; bei Auslandsbezug anwendbares Recht und Wirkung in der Türkei.

03

Erbrecht

Erbfolge, Testamente, Nachlass, Erbauseinandersetzung und Erbfälle mit Auslandsbezug.

04

Ausländerrecht

Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, Staatsangehörigkeit, internationaler Schutz, Abschiebung und Einreiseverbote.

05

Fälle mit Auslandsbezug

Internationale Zuständigkeit, anwendbares Recht und öffentliche Urkunden bei Streitigkeiten mit ausländischen Personen, Geschäften oder Entscheidungen.

06

Anerkennung und Vollstreckung

Voraussetzungen für die Wirksamkeit ausländischer Entscheidungen in der Türkei, Rechtskraft und ordre-public-Kontrolle.

07

Handels- und Gesellschaftsrecht

Unternehmenstätigkeit, Handelsbeziehungen, gesellschaftsrechtliche Vorgänge und vertragliche Pflichten.

08

Immobilienrecht

Immobilienerwerb, Grundbuch und Eigentum, Übertragungen und Immobilienstreitigkeiten mit ausländischen Beteiligten.

09

Mietrecht

Miete, Räumung und vertragliche Pflichten bei Wohn- und Gewerbemiete einschließlich Verfahren.

10

Schuldrecht

Schuldverhältnisse, Forderungen, Erfüllung, Haftung und Ansprüche wegen Vertragsverletzung.

11

Vertragsrecht

Entwurf und Prüfung von Verträgen, Übereinstimmung mehrsprachiger Klauseln, Kündigungs- und Streitbeilegungsrisiken.

12

Kommunikation mit ausländischen Mandanten

Besprechungen auf Deutsch und Englisch, Erläuterung von Unterlagen und Entscheidungen, Koordination mehrsprachiger Behördenkommunikation.

Die aufgeführten Bereiche beschreiben den Tätigkeitsumfang; sie stellen keinen offiziellen Fachanwaltstitel und keine Garantie für ein bestimmtes Ergebnis dar.

Zugehörige Leistungsseiten
FamilienrechtErbrechtStaatsangehörigkeits- und AusländerrechtImmobilienrechtVertragsrechtHandelsrechtGesellschaftsrechtSchuldrecht
06 · Fortbildungen und Seminare

Transnationales Recht und berufliche Weiterbildung

2017–2019

Transnational Law — LL.M.

An der Hanse Law School abgeschlossenes Masterstudium im transnationalen Recht.

30.01.2026

Ehegüterrecht

Fortbildung zum Familien- und Güterrecht.

25–28.07.2025

Allgemeine Sachverständigenschulung

Allgemeine Schulung zu Sachverständigenverfahren; bedeutet keine Eintragung oder aktive Tätigkeit als Sachverständige.

04.07.2025

Mietrecht

Fortbildung zu Mietverhältnissen und Mietstreitigkeiten.

12–13.12.2015

Seminar zum Strafprozessrecht (CMK)

Fachseminar zum Strafverfahren.

07 · Kontakt

Kontakt zu Şevkiye Uzunakkaş

Senden Sie Ihre Terminanfrage über unser Kontaktformular – unser Team meldet sich zeitnah bei Ihnen. Gespräche sind auf Türkisch, Deutsch und Englisch möglich.

Eine Terminanfrage begründet für sich allein kein Mandatsverhältnis und stellt keine Zusage eines bestimmten Ergebnisses dar.

Weitere TeammitgliederMustafa Kaan ÖğredenGründer und geschäftsführender Partnerİlayda ÇavışRechtsreferendarin
Schreiben Sie uns