Einvernehmliche Scheidung in der Türkei: Voraussetzungen, Protokoll und Ablauf
Nach türkischem Recht ist eine einvernehmliche Scheidung (anlaşmalı boşanma) möglich, wenn die Ehe mindestens ein Jahr gedauert hat und die Ehegatten entweder gemeinsam beim Gericht beantragen oder ein Ehegatte die Scheidungsklage des anderen anerkennt. Der Richter hört die Ehegatten persönlich an, muss überzeugt sein, dass sie ihren Willen frei erklärt haben, und spricht die Scheidung aus, wenn er die Vereinbarung über die finanziellen Folgen der Scheidung und über die Kinder für angemessen hält (Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu), Art. 166/3).
WELCHE VORAUSSETZUNGEN GELTEN FÜR DIE EINVERNEHMLICHE SCHEIDUNG?
Die einvernehmliche Scheidung ist eine gerichtliche Scheidung, bei der sich die Ehegatten sowohl über die Scheidung selbst als auch über deren Folgen geeinigt haben. Das Gesetz verlangt auf diesem Weg keinen Nachweis eines Verschuldens; liegen die Voraussetzungen vor, gilt die eheliche Gemeinschaft als von Grund auf zerrüttet.
Nach Art. 166/3 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (TZGB) müssen vier Voraussetzungen zusammen vorliegen:
Die Ehe muss mindestens ein Jahr gedauert haben; bei Ehen von weniger als einem Jahr ist der Weg der einvernehmlichen Scheidung verschlossen.
Die Ehegatten müssen gemeinsam beim Gericht beantragen, oder ein Ehegatte muss die Klage des anderen anerkennen.
Der Richter muss die Ehegatten persönlich anhören und überzeugt sein, dass sie ihren Willen frei erklärt haben.
Der Richter muss die Regelung über die finanziellen Folgen der Scheidung und über die Kinder für angemessen halten.
Hat die Ehe noch kein Jahr gedauert, können sich die Ehegatten dennoch scheiden lassen; das Verfahren wird dann jedoch als streitige Scheidung geführt, gestützt auf den allgemeinen Scheidungsgrund der Zerrüttung (Art. 166/1 TZGB) oder auf einen der besonderen Scheidungsgründe wie Ehebruch oder böswilliges Verlassen (Art. 161-165 TZGB), und der Scheidungsgrund muss bewiesen werden.
WAS SOLLTE DAS SCHEIDUNGSPROTOKOLL ENTHALTEN?
Das Protokoll zur einvernehmlichen Scheidung (anlaşmalı boşanma protokolü) ist das schriftliche Dokument, das die Einigung der Ehegatten über die finanziellen Folgen der Scheidung und über die Kinder festhält. Das Gericht spricht die Scheidung auf der Grundlage dieses Protokolls aus; nach seiner Genehmigung wird das Protokoll Anlage des Urteils.
Die wichtigsten Punkte, die im Protokoll geregelt werden sollten:
| Punkt | Was im Protokoll stehen sollte | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Sorgerecht | Welchem Ehegatten das Sorgerecht (velayet) für die gemeinsamen Kinder übertragen wird | Art. 182/1 TZGB |
| Umgangsrecht | An welchen Tagen und zu welchen Zeiten der nicht sorgeberechtigte Ehegatte das Kind sieht | Art. 182/1, 182/3 TZGB |
| Kindesunterhalt | Betrag, mit dem sich der nicht sorgeberechtigte Ehegatte an den Pflege- und Ausbildungskosten des Kindes beteiligt (iştirak nafakası) | Art. 182/3 TZGB |
| Bedürftigkeitsunterhalt | Ob er verlangt wird und, falls ja, in welcher Höhe (yoksulluk nafakası) | Art. 175 TZGB |
| Materieller und immaterieller Schadensersatz | Ob er verlangt wird und, falls ja, Höhe und Zahlungszeitpunkt | Art. 174 TZGB |
| Güterstand und Gegenstände | Schmuck, Hausrat, Immobilien, Fahrzeuge und Auseinandersetzung des Güterstands | Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2022/11197, K. 2024/3926 |
Neben den zwingenden Scheidungsfolgen können die Parteien im Protokoll auch die Aufteilung von Schmuck und Hausrat, die Auseinandersetzung des Güterstands, die Übertragung einer Immobilie, die Zahlung eines Geldbetrags oder die Übertragung von Gesellschaftsanteilen regeln. In einer vom 2. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay) bestätigten Entscheidung wurde angenommen, dass die im Protokoll übernommenen Verpflichtungen mit Rechtskraft des Scheidungsurteils untrennbarer Bestandteil der Scheidung werden. In diesem Fall wurde der Widerspruch gegen ein Vollstreckungsverfahren aufgehoben, das gegen einen Ehegatten eingeleitet worden war, der sich verpflichtet hatte, eine Wohnung auf den Namen der Kinder zu kaufen, und dies nicht getan hatte (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2022/11197, K. 2024/3926, T. 28.05.2024).
Jede Verpflichtung im Protokoll muss bestimmt oder zumindest bestimmbar sein. Der 2. Zivilsenat des Kassationshofs hat entschieden, dass eine Protokollklausel, wonach alle Schul- und Schulbuskosten von den Parteien gemeinsam je zur Hälfte getragen werden, gegen den Grundsatz der Bestimmtheit des Leistungsgegenstands verstößt und nicht vollstreckbar ist (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2026/3365, K. 2026/6507, T. 11.06.2026). In derselben Entscheidung wurde betont, dass der Kindesunterhalt auch die Ausbildungskosten des Kindes umfasst.
WO UND WIE WIRD DIE EINVERNEHMLICHE SCHEIDUNG BEANTRAGT?
Die Klage auf einvernehmliche Scheidung wird beim Familiengericht (aile mahkemesi) erhoben. Wo es kein Familiengericht gibt, werden diese Verfahren von dem nach dem gesetzlichen Verfahren bestimmten Zivilgericht erster Instanz (asliye hukuk mahkemesi) verhandelt (Gesetz Nr. 4787 über die Errichtung, Aufgaben und Verfahren der Familiengerichte, Art. 2/2 und 4).
Örtlich zuständig ist das Gericht am Wohnsitz eines der Ehegatten oder an dem Ort, an dem die Ehegatten in den letzten sechs Monaten vor der Klage zusammengelebt haben (Art. 168 TZGB). Ein in Antalya lebender Ehegatte kann die Klage beim Familiengericht Antalya erheben, auch wenn der andere Ehegatte in einer anderen Provinz wohnt.
In der Praxis verläuft das Verfahren in folgenden Schritten:
Die Ehegatten erstellen und unterzeichnen das Protokoll.
Die Ehegatten gemeinsam oder einer von ihnen reichen die Klageschrift zusammen mit dem Protokoll beim Gericht ein; wird die Klage von einem Ehegatten erhoben, muss der andere sie anerkennen (Art. 166/3 TZGB).
Das Gericht bestimmt einen Verhandlungstermin und lädt die Ehegatten.
In der Verhandlung hört der Richter die Ehegatten persönlich an, prüft das Protokoll und spricht bei Vorliegen der Voraussetzungen die Scheidung aus.
WAS GESCHIEHT IN DER VERHANDLUNG? KANN DER RICHTER DAS PROTOKOLL ÄNDERN?
Die Ehegatten müssen bei der Verhandlung über die einvernehmliche Scheidung persönlich anwesend sein; da das Gesetz die persönliche Anhörung durch den Richter verlangt, genügt die Teilnahme allein eines Anwalts nicht. Der Richter verlangt, dass die Ehegatten ihren Scheidungswillen und das Protokoll durch eigene Erklärungen bestätigen.
Der Richter ist nicht verpflichtet, das Protokoll unverändert zu genehmigen. Nach Art. 166/3 TZGB kann der Richter unter Berücksichtigung der Interessen der Parteien und der Kinder die von ihm für erforderlich gehaltenen Änderungen an der Vereinbarung vornehmen; nehmen die Ehegatten diese Änderungen an, wird die Scheidung ausgesprochen. Nehmen die Ehegatten die Änderung nicht an, kann keine einvernehmliche Scheidung ausgesprochen werden.
Ein Protokoll kann auch in einem zunächst streitig begonnenen Scheidungsverfahren vorgelegt werden. Als in der Revisionsinstanz ein von den Parteien unterzeichnetes Protokoll vorgelegt wurde, hob der 2. Zivilsenat des Kassationshofs das Urteil auf, damit unter Berücksichtigung des Protokolls entschieden wird, nachdem die Parteien zur Verhandlung geladen und persönlich angehört wurden (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2024/3921, K. 2024/3797, T. 23.05.2024). In einer anderen Entscheidung wurde festgestellt, dass die Parteien in der Verhandlung angehört werden müssen, weil das von beiden unterzeichnete Protokoll keine Identitätsfeststellung enthielt (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2023/6656, K. 2024/2566, T. 18.04.2024).
WAS GESCHIEHT, WENN EIN EHEGATTE VON DER VEREINBARUNG ABRÜCKT?
Jeder Ehegatte kann bis zur Rechtskraft des Urteils über die einvernehmliche Scheidung vom Protokoll und vom Scheidungswillen abrücken. Nach dem 2. Zivilsenat des Kassationshofs gibt es keine gesetzliche Bestimmung, die dies verhindert; in diesem Fall wird das Verfahren als streitige Scheidung geführt (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2021/10543, K. 2022/319, T. 20.01.2022).
Wird das Verfahren streitig, gibt das Gericht den Parteien Frist zur Darlegung ihrer Tatsachen und Beweismittel und führt eine Vorprüfung und Beweisaufnahme durch (dieselbe Entscheidung). In einem vom Kassationshof bestätigten Verfahren wurde das Urteil über die einvernehmliche Scheidung auf die Berufung des anderen Ehegatten aufgehoben; die Scheidungsklage wurde anschließend abgewiesen, weil sich der klagende Ehegatte in seinem später eingereichten Schriftsatz auf keinerlei Beweismittel, auch nicht auf Zeugen, gestützt hatte (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2023/8858, K. 2024/5260, T. 03.07.2024).
Wird eine streitige Scheidungsklage abgewiesen, sieht das Gesetz einen weiteren Weg vor: Ist seit Rechtskraft der Abweisung ein Jahr vergangen und wurde die eheliche Lebensgemeinschaft nicht wiederhergestellt, wird die Scheidung auf Antrag eines Ehegatten ausgesprochen (Art. 166/4 TZGB). Diese Frist wurde durch das Gesetz Nr. 7532 vom 14.11.2024 von drei Jahren auf ein Jahr verkürzt.
UNTERSCHIEDE ZWISCHEN EINVERNEHMLICHER UND STREITIGER SCHEIDUNG
| Punkt | Einvernehmliche Scheidung | Streitige Scheidung |
|---|---|---|
| Rechtsgrundlage | Art. 166/3 TZGB | Art. 166/1-2 TZGB und besondere Scheidungsgründe |
| Ehedauer | Mindestens ein Jahr | Keine Mindestdauer |
| Nachweis des Scheidungsgrundes | Nicht erforderlich | Tatsachen zum Scheidungsgrund sind zu beweisen |
| Persönliche Anhörung der Ehegatten | Gesetzlich vorgeschrieben (Art. 166/3 TZGB) | Diese Voraussetzung des Art. 166/3 TZGB gilt nicht |
| Festlegung der Folgen | Protokoll der Ehegatten mit Genehmigung des Richters | Würdigung durch das Gericht |
| Abrücken von der Vereinbarung | Bis zur Rechtskraft möglich; das Verfahren wird streitig | Nicht anwendbar |
BEISPIEL: EINE LÜCKE IM PROTOKOLL
(Dieses Beispiel ist fiktiv.)
Ein in Antalya lebendes Ehepaar, seit drei Jahren verheiratet, beschließt, sich einvernehmlich scheiden zu lassen, da es ein gemeinsames Kind hat. Im Protokoll wird das Sorgerecht der Mutter übertragen; der Vater soll das Kind jedes zweite Wochenende sehen und monatlich einen festen Betrag als Kindesunterhalt zahlen. Außerdem wird der Satz „Schulkosten werden je zur Hälfte getragen" aufgenommen. Zu der während der Ehe auf den Namen des Ehemannes gekauften Wohnung enthält das Protokoll nichts.
Dieses Protokoll birgt zwei Risiken. Erstens enthält der Satz zu den Schulkosten weder einen bestimmten Betrag noch eine Berechnungsmethode; der Kassationshof hat eine solche Klausel als nicht vollstreckbar angesehen. Sicherer ist es, den Kindesunterhalt unter Berücksichtigung der Ausbildungskosten als bestimmten Betrag festzulegen.
Zweitens schweigt das Protokoll zur Wohnung. In einem vom Kassationshof bestätigten Verfahren sah das regionale Berufungsgericht ein Protokoll, in dem nur die Aufteilung von Hausrat und Schmuck festgehalten war, nicht als Auseinandersetzung des Güterstands an; es wurde angenommen, dass Rechte aus dem Güterstand nur dann durch das Protokoll erledigt werden, wenn dies zweifelsfrei klar formuliert ist, und eine nach der Scheidung erhobene Klage auf Beteiligungsforderung (katılma alacağı) wurde zugesprochen (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2023/1441, K. 2024/1103, T. 22.02.2024). Wollen die Ehegatten die Frage der Wohnung abschließend regeln, sollten sie die Auseinandersetzung des Güterstands im Protokoll ausdrücklich regeln.
Hält der Richter es in der Verhandlung für kindeswohldienlich, dem Umgangsrecht des Vaters auch Feiertage und Sommerferientage hinzuzufügen, kann er diese Änderung vorschlagen. Nehmen die Ehegatten sie an, wird die Scheidung ausgesprochen; andernfalls kann keine einvernehmliche Scheidung ausgesprochen werden.
HÄUFIGE FEHLER BEI DER ERSTELLUNG DES PROTOKOLLS
Klage auf einvernehmliche Scheidung erheben, obwohl die Ehe noch kein Jahr gedauert hat.
Die Ansprüche, auf die verzichtet wird, im Protokoll nicht einzeln aufführen und sich mit allgemeinen Formulierungen wie „ich habe keinerlei Rechte und Ansprüche" begnügen. In der oben genannten, vom Kassationshof bestätigten Entscheidung (Kassationshof, 2. Zivilsenat, E. 2023/1441, K. 2024/1103) wurde eine solche allgemeine Erklärung in der Verhandlung nicht als Verzicht auf die Beteiligungsforderung gewertet.
Die Auseinandersetzung des Güterstands aus dem Protokoll herauslassen, ohne vorherzusehen, dass sie später streitig werden kann.
Unbestimmte, nicht vollstreckbare Verpflichtungen wie „je zur Hälfte" oder „bei Bedarf" aufnehmen.
Tage und Zeiten des Umgangs nicht eindeutig festlegen.
Nur einen Anwalt zur Verhandlung schicken, statt persönlich teilzunehmen.
FAZIT
Die einvernehmliche Scheidung ermöglicht Ehegatten, deren Ehe mindestens ein Jahr gedauert hat, ein Scheidungsurteil ohne streitiges Verfahren zu erhalten, indem sie sich über die Scheidung und ihre Folgen einigen. Ob das Verfahren reibungslos verläuft, hängt weitgehend davon ab, dass das Protokoll klar und vollstreckbar formuliert ist; jede unbestimmt gebliebene Regelung zu Sorgerecht, Unterhalt, Schadensersatz oder Güterstand kann nach der Scheidung zu einem neuen Rechtsstreit werden. Für eine Einschätzung Ihres konkreten Falls können Sie sich an unser Team wenden.
Dieser Beitrag dient ausschließlich der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung.
QUELLEN
Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721, Art. 161-165, 166, 168, 174, 175, 182.
Gesetz Nr. 4787 über die Errichtung, Aufgaben und Verfahren der Familiengerichte, Art. 2, 4.
Gesetz Nr. 7532, Art. 13 (Änderung von Art. 166/4 TZGB), 14.11.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2024/3921, K. 2024/3797, T. 23.05.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/6656, K. 2024/2566, T. 18.04.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2021/10543, K. 2022/319, T. 20.01.2022.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/8858, K. 2024/5260, T. 03.07.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2022/11197, K. 2024/3926, T. 28.05.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2023/1441, K. 2024/1103, T. 22.02.2024.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, E. 2026/3365, K. 2026/6507, T. 11.06.2026.
Häufige Fragen
01Wie lange muss die Ehe für eine einvernehmliche Scheidung in der Türkei bestehen?
Nach Art. 166/3 des Türkischen Zivilgesetzbuchs muss die Ehe für eine einvernehmliche Scheidung mindestens ein Jahr gedauert haben. Bei kürzeren Ehen ist dieser Weg verschlossen; die Ehegatten können eine streitige Scheidung auf den allgemeinen Zerrüttungsgrund (Art. 166/1 TZGB) oder einen besonderen Scheidungsgrund stützen und müssen den Scheidungsgrund beweisen.
02Kann zur Verhandlung über die einvernehmliche Scheidung nur ein Anwalt erscheinen?
Nein. Art. 166/3 TZGB verlangt, dass der Richter die Parteien persönlich anhört und von ihrer freien Willensäußerung überzeugt ist. Die Ehegatten müssen daher persönlich erscheinen; auch der Kassationshof verlangt, dass Parteien, die ein Protokoll vorlegen, geladen und persönlich angehört werden.
03Kann man von einer einvernehmlichen Scheidung zurücktreten?
Ja. Nach dem 2. Zivilsenat des Kassationshofs können die Ehegatten bis zur Rechtskraft des Urteils vom Scheidungswillen und vom Protokoll abrücken. Das Verfahren wird dann als streitige Scheidung geführt, und die Parteien müssen ihre Behauptungen beweisen.
04Kann eine streitige Scheidung in eine einvernehmliche umgewandelt werden?
Ja. Die Ehegatten können während eines laufenden streitigen Verfahrens ein Protokoll vorlegen. Der Kassationshof hat Urteile selbst dann aufgehoben, wenn das Protokoll erst in der Revisionsinstanz vorgelegt wurde, damit die Parteien geladen, persönlich angehört und nach dem Protokoll entschieden wird. Die Voraussetzung einer mindestens einjährigen Ehe gilt auch hier (Art. 166/3 TZGB).
05Kann nach der Scheidung noch geklagt werden, wenn das Protokoll die Vermögensaufteilung nicht regelt?
Regelt das Protokoll die Auseinandersetzung des Güterstands nicht ausdrücklich, können Ansprüche aus dem Güterstand nach der Scheidung geltend gemacht werden. In einer vom Kassationshof bestätigten Entscheidung galt ein Protokoll, das nur die Aufteilung von Hausrat und Schmuck festhielt, nicht als Auseinandersetzung des Güterstands, und eine später erhobene Klage auf Beteiligungsforderung wurde zugesprochen.
06Welches Gericht ist für die einvernehmliche Scheidung in der Türkei zuständig?
Die Klage wird beim Familiengericht erhoben, wo es keines gibt, beim bestimmten Zivilgericht erster Instanz. Nach Art. 168 TZGB ist das Gericht am Wohnsitz eines Ehegatten oder an dem Ort zuständig, an dem die Ehegatten in den letzten sechs Monaten vor der Klage zusammengelebt haben.
